| Una temporada en la vida de Emanuel |
| Marie-Claire Blais |
| traducción de Beatriz Vegh |
'Al recién nacido le parecía que desde hacía tiempo estaba habituado al frío, al hambre, e incluso tal vez a la desesperación. En las sábanas frías, en el cuarto frío una extraña paciencia lo envolvió de pronto. Supo que esa miseria no tendría fin, pero consintió en vivir'.
A través del relato, a menudo escueto, casi siempre despojado de comentarios, la obra nos presenta el entorno del niño y de los personajes que lo rodean: la abuela fuerte y protectora, el padre violento e intolerante, la madre sumisa y fatigada, los numerosos hermanos abandonados a su suerte, a sus enfermedades, a su hambre y al aprendizaje precoz de la desgracia. 'Un invierno moral, un invierno físico', ha dicho la autora, que ha expuesto en esta obra la interacción entre el paisaje exterior y el interior con ironía, sobria compasión y también un particular humor. La llegada de la anunciada primavera en la todavía endeble existencia de Emanuel podría -quizá- indicar la posibilidad de albergar aún cierta esperanza.
Marie-Claire Blais (Canadá, Québec, 1939), domina desde hace más de 45 años el paisaje literario de su país. Su segunda novela, Una temporada en la vida de Emanuel: publicada en Francia en 1965, le valió uno de los más importantes premios de la lengua francesa. A partir de ese reconocimiento su carrera como autora no ha cesado.
Ha publicado más de veinte novelas, seis obras de teatro, libros de poesía, guiones de cine y televisión y ha recibido numerosos premios en su país y el extranjero. Esta novela obtuvo el renombrado Prix Médicis (París, 1966), ha sido traducida a doce idiomas, fue adaptada al cine por el realizador francés Claude Weisz en 1968 y marcó la literatura canadiense de lengua francesa. Esta primera traducción del francés (Québec) al castellano de Beatriz Vegh actualiza y supera la hecha hace más de cuarenta años.